Kommentare zu: Chemisett http://www.marialeu.de/chemisett/ mit oder ohne Tue, 13 Sep 2011 20:45:22 +0200 http://wordpress.org/?v=2.8.4 hourly 1 Von: Madame W http://www.marialeu.de/chemisett/comment-page-1/#comment-15 Madame W Fri, 20 Jul 2007 14:48:50 +0000 http://www.marialeu.de/chemisett/#comment-15 Natürlich muss es "directement" heißen, sorry liebe Franzosen. Natürlich muss es “directement” heißen,
sorry liebe Franzosen.

]]> Von: Madame W http://www.marialeu.de/chemisett/comment-page-1/#comment-14 Madame W Fri, 20 Jul 2007 10:06:39 +0000 http://www.marialeu.de/chemisett/#comment-14 Im Rahmen einer kleinen Hausarbeit zum Einfluss der Hugenotten auf den Berliner Dialekt habe ich mich ebenfalls mit dem Sprachbeispiel des "Schmisetts" beschäftigt, dort wurde es aber lediglich als Lehnwort des französischen Wortes "Chemisette" für Hemd erklärt. Das Wörterbuch "Leo" gibt für Chemisette neben dem "Hemd" ebenfalls den sogenannten "Hemdeinsatz" an, womit sicherlich das beschriebene Vorhemd gemeint ist. Ich denke jedenfalls, daß sich der Ursprung eher vom normalen "Hemd" ableitet. Weitere schöne Lehnwörter der Hugenotten sind: Muckefuck von mocca faux (falscher Kaffee), direktemang von directemang (direkt), über'n großen Onkel laufen von gros ongle (großer Zeh), kuschen von coucher (niederlegen), Kinkerlitzchen von quincaillerie (Kleineisen und Kurzwaren), totschick von tout chic oder das "fetzt" von fete (Feier). Merci beaucoup, liebe Hugenotten. Im Rahmen einer kleinen Hausarbeit zum Einfluss der Hugenotten auf den Berliner Dialekt habe ich mich ebenfalls mit dem Sprachbeispiel des “Schmisetts” beschäftigt, dort wurde es aber lediglich als Lehnwort des französischen Wortes “Chemisette” für Hemd erklärt. Das Wörterbuch “Leo” gibt für Chemisette neben dem “Hemd” ebenfalls den sogenannten “Hemdeinsatz” an, womit sicherlich das beschriebene Vorhemd gemeint ist. Ich denke jedenfalls, daß sich der Ursprung eher vom normalen “Hemd” ableitet.
Weitere schöne Lehnwörter der Hugenotten sind: Muckefuck von mocca faux (falscher Kaffee), direktemang von directemang (direkt), über’n großen Onkel laufen von gros ongle (großer Zeh), kuschen von coucher (niederlegen), Kinkerlitzchen von quincaillerie (Kleineisen und Kurzwaren), totschick von tout chic oder das “fetzt” von fete (Feier).

Merci beaucoup, liebe Hugenotten.

]]>